ترجمة وإنتاج: آل فانتوم
www.ALPhantom.com
هاي، هل أنتِ بخير؟
.حمداً لله
هل تأذّيتِ؟ هل أنتِ بخير؟
.أمم... نعم
.عقلي مُشوّشٌ قليلاً، لكنّني بخير
إسمي دجيتا. ما اسمكِ؟
...إسمي هو
.ليريا. إسمي ليريا
.ليريا
!ياله من إسمٍ جميل
.هكذا التقيتُ بدجيتا
Phantom Group
خيال غرانبلو
!حسناً! إنتهى الغسيل
ليريا، ماذا تفعلين؟ هل ذلك دفتر مُذكّراتك؟
.نعم
.قِراءته تُعيد الكثير من الذّكريات
...هاه
.حسناً، مررنا بالكثير بالفِعل
.نعم، رأيتُ الكثير منذ قُدومي معكِ، دجيتا
هل تذكرين ماذا حصل بعد أن التقينا؟
.أعتذر بشأن هذا
!أ-أعتذر
.لكن فقط بسبب لِقائنا معاً، يُمكنني السّفر هكذا
!حصلَت الكثير من الأُمور الرّائعة
!نعم
!لَيس أُموراً رائعةً فقط، بل أُمورٌ مُفرِحةٌ و مُفاجئةٌ أيضاً
...إلتقينا أوّلاً في زينكينستيل
.نعم
.أتت كاتالينا لإنقاذي
.و ساعدَنا باهامات أيضاً حتّى
.بعدها، إنطلَقنا في رِحلتنا لإيجاد جزيرة شعب النّجوم
.وَصلنا إلى بورت بريز
.كانت مرّتي الأُولى في مدينةٍ كبيرة، و انبهرتُ بهذا العدد الكبير من الأشخاص
.نعم، هناك اشترَت لي كاتالينا دفتر المُذكّرات هذا
...بعدها، إلتقينا براكام
...و كِلا البلدة و الجّزيرة كانتا في خطرٍ هائل
.طار راكام بالغراندسايفر لإيقاف اهتياج تيامات
!بطريقةٍ ما، نجحنا
.و بعدها انضمّ إلينا راكام
.كانت هذه بداية طاقمنا لمُرتحلي السّماء
!و أصبحتِ قُبطانتنا، دجيتا
...نعم، فعلت
.بعدها، أخذنا أوّل عملٍ لنا في إمارة فالتز
.نعم
.هناك التقينا بإيو
.بحثنا عن الأمير مع إيو
...وجدناه
.و هدّأنا كولوساس
.غضبَت إيو كثيراً من الأمير
!لكن انتهى بها الأمر بالإنضمام إلينا في رِحلتنا
.بعدها، أخذنا الكثير من الأعمال
...رافقَتنا روسيتا
...إنضمّت ماري إلى طاقمنا
...و فعلَت جيسيكا و زيتا أيضاً
...أوه، و نارمايا
...بعدها، أمم
.إنتهى بنا الأمر بالسّفر مع الكثير من الأشخاص
.نعم، نملك طاقماً رائعاً الآن
واو! ما هذا؟
!دجيتا، ليريا !تعاليا إلى هُنا! بسُرعة
!حسناً
هل كلّ هذه مياهٌ بالفِعل؟
!يُوجد الكثير !هذا مُدهش
!و هو شديد الزّرقة و جميل
!نعم
!إذاً هذا هو البَحر
!راكام
!كاتالينا، و روسيتا
!تعالوا
.أظنّ بأنّ تفقّد هذه المُعدّات سيأخذ وَقتاً أكثر بقليل
.دجيتا، إذهبي إلى كُوخ الحِلى الصّغيرة و أوصِلي تحيّاتنا أوّلاً
!شُكراً مُقدّماً
!بالتّأكيد، لا مُشكلة
!أُنظري، إيو
!تُوجد منازلٌ على الماء
!أنتِ مُحقّة! الكثير منها
هل هذا المَتجر الجّديد لمالِكة كُوخ الحِلى الصّغيرة؟
!جميعكنّ
!مرحباً بكنّ !سعيدةٌ لوُصولكنّ
!سيرو
!مُباركٌ على المَتجر الجّديد
.لا حاجة
.لكن دعونا لا نقِف في الخارج
!أرجوكنّ، أُدخُلن
!كنتُ بحاجةٍ لهذا
.حُلوٌ جدّاً و لَذيذ
إفتتحتِ المَتجر للتّوّ، لذا ألَستِ مَشغولة؟
.أوه، لا بأس
.تُساعدنني كثيراً دائماً
.لذا لا أُمانع أن أكون مُضيفةً معكم كلّ فترة
،حسناً، إن كان هناك شيءٌ آخر يُمكننا المُساعدة به
.لا تتردّدي بإعلامنا
.مُتحمّسةٌ كالعادة، دجيتا
!إن كنتُ أملك أيّ شيء، فهو الحماس
.دجيتا، توَقّفي
.لا تُحاولي القفز للحُصول على عملٍ آخر هكذا
.لَم نأتي إلى هُنا للعمل
.تعمل دجيتا بجدٍّ كمئة شخصٍ معاً
!بالفِعل !ستفعل أيّ شيء
.أعتذر
.ينفذ صبري فقط إن لَم يكُن لَديّ ما أفعله
!حسناً
!لذا هذه المرّة، إسترخي و استمتعي بعُطلتك
ما هي "الفاكاسان"؟
.العُطلة هي عندما تحصلين على إجازة
إجازة؟
!نعم
.جميعكم مَشغولون جدّاً، لذا فكّرتُ بدعوتكم إلى هُنا
!توَقّفوا عن العمل، و استرخوا، و استمتعوا كثيراً بوَقت إجازتكم
ماذا يُفترض بنا أن نفعل للإستمتاع بهذه الإجازة؟
.أوّلاً يجب أن تُغيّرنَ إلى ملابس تُناسب العُطلة
.و بعدها إذهبوا و استمتعوا في شاطئ فينيرا
...ملابس
تُناسب العُطلة؟
!أُتركنَ الأمر لسيرو
...هواه
.إخترنَ ما يُعجبكنّ
!واو! يبدو بأنّ لَديكِ سِلعاً جيّدة
!هاي، قُبطان
أيّها يجب أن أرتدي؟
...أمم
.أظنّ بأنّ هذه ستبدو جميلةً عليكِ، قُبطان
...أمم
.أظنّ بأنّه سيكون من الأسهل الحركة بهذه
.إنتظري، إنتظري !لهذا السّبب، سترغب بهذه
ماذا عن هذه؟
!الشّمس ساطعةٌ جدّاً
إذاً هذا ما يُفترض أن ترتدينه في العُطلة؟
.هذه مرّتي الأُولى بارتداء بذلة سباحة
!دجيتا و إيو، تبدوان ظريفتان جدّاً
!أنتِ تبدين ظريفةً أيضاً، ليريا
!شُكراً لكِ، إيو
!نعم، بالتّأكيد !تبدين رائعة، ليريا
.جميعكنّ تبدون رائعات
!هاي، قُبطان، تمَوضعي لأجلنا
!أُنظري، هكذا
!يا إلهي
!جميعكنّ، توَقّفن عن إغاظة دجيتا
!حسناً- !إنتهينا-
!هذا مُدهش
!فيرن ضخم
!صُنع مَنحوتةٍ ضخمةٍ كهذه هي إنجازٌ حقيقيّ
.إنّها مُدهشةٌ حقّاً
!تُشبهه تماماً
!قُبطان
!أمسكي بالكُرة لأجلنا
ألَن تلعبي، قُبطان؟
!تعالي! ليريا و إيو أيضاً
!التّمرين يُعطي شُعوراً رائعاً
!حسناً
!سننضمّ أيضاً
...أشعر بالغرابة بارتداء هذا في مكانٍ عامّ
هل يُمكنني مُساعدتكم؟
حتّى في مثل هذه الأوقات، لا يُمكنكِ إخفاض ذلك السّيف؟
.لا تعلَمين أبداً متى قد يُهاجم وَحشٌ ما
.أوه، هناك عدوٌّ أكثر إخافةً من الوُحوش هُنا
ماذا! ما هو؟
.حُروق الشّمس
!وَاحدٌ آخر فقط
.نعم، كان هذا صعباً علينا أيضاً
.لَم أتمكّن من الحُصول على أيٍّ منه خلال اليومين الماضيَين
.سمعتُ بأنّه لا يُوجد أيٌّ منه في الجّزر القريبة أيضاً
.فهمت. هذه مُشكلة
أمم... هل من خطب؟
...في الوَاقع، دجيتا
ثلج؟
.نعم
تستخدم جزيرتنا ثلجاً طبيعيّاً من الجّزر القريبة لمَشروباتنا و .لأجل الثّلج المَبشور المُنَكّه و ما شابه
.إلّا في الأيّام القليلة الماضية، لَم يحصل أيّ بيعٍ في السّوق
فجأة؟
رُبّما نفذ الثّلج من تلك الجّزر؟
.لَم يُفسّر تُجّار الثّلج الظّروف لنا
إذاً لا تعرفون السّبب، هاه؟
.أتسائل عمّا حصل
.يبدو بأنّني لَن أتمكّن من بيع ثلجي المَبشور الخاصّ للوَقت الحاليّ
حقّاً؟
.هذا مُؤسف
.بقول هذا، سيكون من الخطأ ترك هذا الوَضع على ما هو عليه
...أمم
هل ترغبون بأن نقوم بالبحث في الأمر؟
...لَن نرغب بفرض أنفُسنا
...بعد كلّ شيء، أنتُم ضُيوف سيرو
!أوه، لا مُشكلة على الإطلاق
!إضافةً إلى هذا، تناولنا للتّوّ وَجبةً كبيرةً و لَذيذة، لذا نحن مُمتلئون بالطّاقة
!هذا صحيح
!و أُريد تذوّق ثلج سيرو المبشور المُنَكّه
.عرفتُ بأنّكِ ستتطوّعين لهذه المُهمّة، قُبطان
!لكن سيكون من الخاطئ تجاهل من يحتاجون المُساعدة
!بالضّبط
!صحيح
.و إن عرفنا السّبب، قد نتمكّن من فِعل شيءٍ بشأنه
!لذا أرجوكم دعونا نُساعد
...أكره جعلكم تعملون بجدٍّ دائماً
.لكن أرجوكم خُذوا هذا العمل البسيط
!بالتّأكيد
!نعم
إذاً أين الكهف الذي يأتي الثّلج منه؟
.وِفقاً لسيرو، تُوجد العديد من كُهوف الثّلج الطّبيعيّ على تلك الجّزيرة
إذاً كيف سنصل إلى هناك؟
.لا يُمكننا أن نطير بالسّفينة لوَحدنا
.إذاً لنَسبح إليها
.إنّها بعيدةٌ بعض الشّيء .لا يُمكنني الوُصول طوال الطّريق إلى هناك
.سيكون هذا صعباً عليّ أيضاً
ألا يُوجد ما يُمكننا استخدامه؟
ألَن يكون من الأسرع إن طلَبنا المُساعدة فقط؟
.لَديّ فِكرةٌ جيّدة
...أمم، هذا لَم يكن ما خطر ببالي
!فكرةٌ رائعة، ليريا
!نعم، ليريا و كولوساس، كِلاكما مُدهشان
!ها نحن ذا
!نعم- !نجحنا-
.شُكراً لك، كولوساس
هل ذاك هو الكهف الذي يحوي الثّلج؟
...على ما يبدو
.المكان باردٌ قليلاً هُنا
.إنّه باردٌ جدّاً
.أتمنّى لَو أنّني أحضرتُ مِعطفاً
.لكنّكِ تبدين بحالٍ جيّدة، دجيتا
!نعم
.إضافةً إلى هذا، إن كان المكان بهذه البُرودة هُنا، إذاً لابدّ من وُجود ثلجٍ بالدّاخل
البرد لا يُزعجكِ على الإطلاق، هاه، دجيتا؟
!كلّا
.أتسائل عن مَدى عُمق هذا الكهف
.مازال المكان مُنيراً هُنا، لكن إن تقدّمنا أكثر، قد لا نتمكّن من الرّؤية
.أشعر بأنّه لَن يكون عميقاً جدّاً
!ليريا، و إيو، عودا
!ماذا بحقّ الله؟
ما هذا؟
لَيس وَحشاً، صحيح؟
!يُوجد العديد منها
.من يدري ما هذه الأشياء
!لكن لنُدمّرها و نستمرّ
.يبدو بأنّ هذا هو خيارنا الوَحيد
.إحذري، ليريا
.حسناً
.دجيتا، أنتِ مُدهشةٌ حقّاً
.هذا لَيس أكثر من تدريب مُسايفةٍ بالنّسبة لدجيتا
!الأخيرة
!تـ-تلك القُرويّة
!الرّجل ذا اللّحية من الإمبراطوريّة
!إسمي بوميرن
!هذا صحيح! بوميرن
ماذا تفعلون هُنا؟
!يُمكننا أن نطرَح عليكَ نفس السّؤال
!إذاً أنتُم خلف هذه المُشكلة
...ماذا... نعم... هممم
.أعني، لا أعلَم ما الذي تتحدّثين عنه
إذاً تُريد التّظاهر بالجّهل، هاه؟
!فسّر لماذا تُبقي الثّلج لنفسك
!الثّلج الطّبيعيّ ثمين
!إنّه ضروريٌّ للإمبراطوريّة أيضاً كما تعلَمين
!قد يكون هذا صحيحاً، لكن هذا لا يُعطيكَ الحقّ لاحتكاره
!لَن أسمح لكم بالتّدخّل ثانيةً بمُهمّتنا
!ستدفعون الثّمن هذه المرّة
!ليريا! دجيتا! هل أنتُنّ بخير؟
و إيو، هل أنتِ بخير؟
!كاتالينا
!روسيتا أيضاً
.غادر أربعتكم دون قول أيّ شيء، لكن أخبرَتنا سيروكارتي عن مكان ذهابكم
.أتينا بأقصى سُرعة
.فهمت
.لكن يبدو بأنّه لا حاجة للقلَق
!نعم، لنَستمرّ بهذا، و لنتخلّص منهم جميعاً
!مازلنا نملك الأفضليّة من حيث الأعداد
!أنت
!نبّه الجّنود الذين يحملون الثّلج !يجب أن نُطلِق هُجوماً مُضادّاً
.لَم تأتي كِلتانا لوَحدنا
جُنودٌ إمبراطوريّون ثانيةً؟ !مللتُ من هؤلاء الأشخاص في كلّ مرّة
!قُبطان! فيرن! ليريا! إيو هل أنتُم بخير؟
!أنا هُنا لمُساعدتكم
!خُذوا هذه
!قُبطان أين أنتِ؟
!يا إلهي، يخرجون من كلّ مكان !يا للإزعاج
...إنتظري، لا تُخبريني
هل أتى الجّميع؟
!إ-إنسحاب
.هؤلاء الأشخاص لا يتعلّمون أبداً
.أظنّهم لَن يُزعجونا لفترةٍ طويلة
!لَيس بعد ما قدّمناه جميعنا لهم
.لَن أتوَقّع أقلّ من هذا من دجيتا
.أوه، لَم تكن أنا فقط
!هذا بفضل الطّاقم بأكمله
...حسناً، قامَت دجيتا بمُعظم العمل
!و الآن قد حان الوَقت لإظهار كامل امتناني
!أكلتُ الكثير دُفعةً وَاحدة
!باردٌ جدّاً
.يا إلهي. كُلي بشكلٍ أبطأ قليلاً
.إنّه لَذيذٌ جدّاً حتّى أنّني لم أتمكّن من السّيطرة على نفسي
!إنّه لَذيذ
!رائع! هذا جميل
!نعم، جميلٌ جدّاً
.و هكذا انتهت عُطلتُنا في أوغوستي
.الثّلج المَبشور المُنَكّه الذي تناولناه جميعاً كان حُلواً جدّاً و بارد
.كلّ هذه أصبحت ذِكرى لا تُنسى
!ليريا
!لكن قِصّتنا في هذه السّماء العظيمة الشّاسعة لَم تنتهي بعد